Etimologia e Storia di stool pigeon

Verso la fine del XIV secolo, pijoun, "una colomba, una giovane colomba" (inizio del XIII secolo come cognome), deriva dal francese antico pijon, pigeon "giovane colomba" (XIII secolo), probabilmente dal latino volgare *pibionem, una dissimilazione dal latino tardo pipionem (nominativo pipio) "piccione, giovane uccello che cinguetta" (III secolo), da pipire "fare pipì, cinguettare", una parola di origine imitativa. In inglese ha sostituito culver (inglese antico culufre, dal latino volgare *columbra, dal latino columbula) e il termine nativo dove (sostantivo). 

Il significato "persona facilmente ingannata, sciocca da truffare" risale agli anni '90 del XVI secolo (confronta gull (n.2)). Pigeon-hearted (anni '20 del XVII secolo) e pigeon-livered (circa 1600) indicano "timido, facilmente spaventato." Un pigeon-pair (intorno al 1800) sono gemelli di sesso opposto (o una famiglia composta solo da un ragazzo e una ragazza), così chiamati perché le colombe depongono due uova, che normalmente schiudono un maschio e una femmina.

[una scusa o una storia evasiva per evitare di fare qualcosa] 1851, gergo, in precedenza stall-off (1812), derivante dal significato precedente di "assistente di un ladro" (1590s, Greene, "Conny Catching," anche staller), in particolare l'assistente di un borseggiatore che distrae l'attenzione della vittima e aiuta nella fuga, da una variante di stale "uccello usato come esca per attirare altri uccelli" (inizio XV secolo), dall'anglo-francese estale "escamotage, piccione usato per attirare un falco" (XIII secolo, confronta stool pigeon). Il senso etimologico è "fermo." Proviene dall'antico francese estal "luogo, fermata, stallo," dal franco *stal- "posizione," che deriva infine dal germanico ed è imparentato con l'antico inglese steall (vedi stall (n.1)).

Confronta l'antico inglese stælhran "renna esca," tedesco stellvogel "uccello esca." Il significato figurato di "inganno, mezzo di attrazione" è registrato negli anni '20 del 1500. Confronta anche stall (v.2).

The stallers up are gratified with such part of the gains acquired as the liberality of the knuckling gentlemen may prompt them to bestow. [J.H. Vaux, "Flash Dictionary," 1812]

Gli "stallers up" sono gratificati con quella parte dei guadagni acquisiti che la liberalità dei gentiluomini disposti a piegarsi può indurli a concedere. [J.H. Vaux, "Flash Dictionary," 1812]